小学1年生の教科書でタイ語を学ぶ ＃4

โต มี ตา

（音：too mii taa）

【訳：トーは目を持っています（トーには目があります）。】

โต มี ขา

（音：too mii khǎa）

【訳：トーは脚を持っています（トーには脚があります）。】

โต มี หู

（音：too mii hǔu）

【訳：トーは耳を持っています（トーには耳があります）。】

หู โต มี อะไร

（音：hǔu too mii arai）

【訳：トーの耳は何を持っていますか（トーの耳に何か入ったのでしょうか）？】

โต เอา ขา ถู หู

（音：too aw khǎa thǔu hǔu）

【訳：トーは脚で耳をこすりました。】

ถู ไป ถู มา

（音：thǔu pai thǔu maa）

【訳：こすって行き、こすって来ました（あちこちこすりました）。】

โต ถู หู ไว ไว

（音：too thǔu hǔu wai-wai）

【訳：トーはとても速く耳をこすりました。】

解説

　第4回では、解釈が多少複雑になってきています。直訳するだけではわかりにくいため、柔軟に意訳していくことが大切です。

　例えば、3段目の「こすって行き、こすって来る」ですが、前の文章で、トーが脚で耳をこすっていることを受けて、あっちをこすり、こっちをこすり、こする脚が行ったり来たりしている様子を表しています。

　また、あちこちこすっている様子は、次の文章の「とても速く耳をこする」描写にもつながります。犬が耳をこするときの動きは、脚がとても速く動くものです。この文章では、小さな子供にも親しみやすい物語風の流れで書いているのです。

rian-phaasaa-thai.hatenablog.com

rian-phaasaa-thai.hatenablog.com