タイ語で言ってみよう！＃4 「開く（あく・ひらく）」
前回に引き続き、
เปิด[pə̀ət]
ですが、前回は
- 自分が開ける
- 彼が開ける
- 誰それが開ける
という使い方を紹介しました。
しかし、開ける・openという動詞には、「あける」だけではなく、「あく・ひらく」という使い方もありますね。例えば、
- ドアが開く
- お店が開く（開店する）
- 心を開く
- 会議を開く（始める）
という使い方です。
特に、「会議を開く」という場合、英語では「hold a meeting」「call a meeting」「have a meeting」など、openは使いません。
今回は、この使い方についてみていきましょう。
①彼らは、門が開くのを待っていました。
【英：They were waiting for the gate to open.】
（音：phûak kháw kamlaŋ rɔɔ pratuu pə̀ət ）
②このお店は午前9時から午後9時まで開いています。
【英：This store is open from 9 a.m. to 9 p.m.】
ร้าน ค้า นี้ เปิด ตั้ง แต่ เก้า โมง เช้า จน ถึง สาม ทุ่ม
（音：ráan kháa níi pə̀ət tâŋ tɛ̀ɛ kâaw mooŋ cháaw con thʉ̌ŋ sǎam thûm）
